前情提要
- 国王要回来了 - 回诺丁汉?
情况有变 国王要回来了
Gisborne说...他要娶Marian
- 我答应嫁给他 - 你是被逼的
没错 为了救我和父亲的命
- 你不爱他! - 他也有可取之处
Gisborne声称身体不适
真相是 他去圣地刺杀国王
医生每天都来
- 哪个医生? - 他叫Pitts
- 他得了什么病? - 发烧 传染病
- 说实话 - Guy爵士在伦敦办事
是在圣地办事吧
医生会举证 他没给Gisborne治病
- 真不知道该怎么感谢你才好 - 我们得好好计划一下
Allan Allan在哪? 还有Will
我自有打算
守夜者?
干完最后一票 才能安心结婚
郡长谋划暗杀国王
来玩玩吧 守夜者
守夜者的身份会让你送命的
- 刺中你了 - Robin
John!
- 情况不好 对吗? - 不是很好
她快死了
- 干什么? 你会伤到她的! - 她感觉不到的
医生在哪里? 我等不了了
我都干了什么?
没猜错的话 郡长和Gisborne马上就到
- 你的朋友死了 - 死了?
Marian
Robin! Robin!
出来 快出来 别躲了!
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆 校对: 艾去开难产半年跪求原谅
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献
第十三集 当然不
舍伍德之林
越来越懒散了啊 朋友
不过我倒是轻松了
能否领我去你那小小的藏身处?
当然不行
Allan Allan和Will在哪?
动手
站住!
别动 不然就放箭!
- 呃 你们才两个人 - 最后警告
你觉得他们有多少人?
核心成员最多12个
- 有多少打酱油的呢? - 不知道
你们误会了 我的朋友
你没有讨价还价的余地
Robin 怎么处置他? 他死了 你就没筹码和Gisborne对峙了
等等
他们为什么不跑? 为什么不逃跑? Hood一定在里面
John? 怎么办?
无聊啊 杀了他们!
各就各位
John 我们死定了
- 真是个好日子 - 啥?
赴死的好日子
- 啥? - 这是句谚语
- 瞄准 - 我讨厌谚语
啊!
Hood在那! 射他!
Robin
啊! 我的牙齿!
我的牙在哪?
Gisborne! 我的牙在哪?
啊!
什么情况? Hood从不杀人
别射我!
Guy爵士! 是我
- 让开 - Guy爵士
- 杀了他 - 我一直对你言听计从
你已经完成了使命 杀了他!
学得很快嘛
第二列队进攻
今天是个好日子
来啊!
什么情况? 自杀啊?
我们为Robin Hood和理查国王而战!
Allan
- 别傻看着 Gisborne - 重新列队
Allan
快带我走
为Robin Hood和理查国王!
快带我离开
撤退!
这群白痴害得我牙都掉了!
你们俩上哪去了?
我可以解释
有个女人正在生孩子 对不?
我们打算私吞Gisborne的钱
把钱运去斯卡伯勒
- 我还能说什么呢? - 对不起
真的对不起
我们回来了 还救了你们的小命
怎么了?
我们道过歉了
Gisborne昨晚刺伤了Marian
- 她... - 她死了
Marian死了
我们要安葬她
我们得送她回奈顿厅 她父亲那儿
John 我要你...
Djaq 帮她整理一下
Will 我要你做...
- 我要你做一副棺材 - 嘘
等下再说
首先... 我们和她告别
她是个好女人
善良又体贴
好人?
她是的
她很好
是啊
我们喜欢她
我们爱她
我爱她
- 我爱她但是从未告诉她 - 她知道的
我们都知道
我是说真的 她还有呼吸
- 刀上有水气 她在呼吸 - 看? 我都说了
- 什么? - 医生给她喝的药
我听说过 大量毒芹会导致休克
停止呼吸
但是如果年轻力壮 就能挺过来
- 起死回生! - 她之前死了?
又活过来了!
真是...
Marian? Marian?
Marian?
我刚刚怎么了?
我不知道 但是很高兴你回来了
在国王回来前解决掉Robin Hood就好了
怎么了?
国王不会来的
国王不会来的 是什么意思?
他在圣地
我安排了个替身 你想想
天知道圣地之役打了多久 真国王哪有空来诺丁汉唠嗑?
- 当然不会 - 为什么这么做?
有多少朋友反对我们? 我们那些可悲的领主们
Merton Woodvale Edward 有多少人在密谋?
笑脸相迎 违心奉承 伺机而动 为狮心王理查归来做准备
当他一跨入此门 就立马倒戈
- 我不确定 - 他们从没见过国王
这样 就能知道他们在算计什么?
阴谋诡计都会浮出水面
无从藏匿
- 你为什么不告诉我? - 对不起 不针对个人
你应该谢谢我 你能娶到那姑娘了
对 是骗来的 国王又不会真来
觉得卑鄙? 你这些年怎么活下来的?
- 如果Edward和他们是一伙的呢? - 我会绞死他!
换人
奈顿厅
- Robin 都是我的错 - 不 是郡长和Gisborne的错
国王回来后 郡长会采取行动 你能猜到吧?
他会试图刺杀国王 帮我阻止他
周六 我女儿在拉西里举办婚礼
同时 郡长会在诺丁汉会见国王
他可能觉得我们会参加婚礼
方便他刺杀国王
但我们得把婚礼放到一边
- 我们得去诺丁汉 - 我们? 我不这么觉得
你 我和一些贵族
现在是采取行动的时候了 站出来 守护国王
- 加入我们 - Marian怎么办?
不能把她和Gisborne单独留在圣坛
Gisborne!
我去打发他走
Guy爵士
- 我要和Marian谈谈 - 她不太方便
- 不方便? - 在睡觉
- 这个点儿? - 她不舒服
- 她不在这儿 - 她在这里
我就知道
我就知道她不会守信 她逃不掉的
- Guy爵士 我保证... - 别叫我Guy爵士
- 她在哪? - 她受伤了
我不知道怎么回事 可能在树林里摔了一跤
- 别骗我 - 我没骗你
我都说了
她脸色好差 Marian?
嘘 没事 是我
她身体不适 我会派医生过来
不用了 只要休息一下...
可能是对婚礼太兴奋了
真的吗? 婚礼让她很兴奋?
- 你有事跟她说 - 是的
告诉她我也...
再见
再见 Guy爵士
"我会派医生过来" 他才杀了一个 真恶心
- 他杀了一个? - 对
Pitts
我们以为他会告发Gisborne 没想到是叛徒
他也很恶心 还好死了
是啊 不过她现在要嫁给Gisborne了
- 就明天 - 对啊
Marian 我会想办法的
Robin 我要和你谈谈
你真有办法帮Marian?
我会想办法的
办不到就别说空话
Marian一旦结婚就无法挽回了
那你的计划是什么?
Edward 我会想办法的
不 这不够
你给Marian希望 又看着它们破灭
如果你真关心她 就放过她吧
如果你救不了她 我求你 做正确的事 放手吧
你知道吗?
我受够了做正确的事
Robin
我需要你的帮助
Robin
拉西里
我就知道你在这儿
这是我的村子
记得以前我们常坐在这儿?
坐在这儿说 这是英格兰最棒的地方
Gisborne偷走了我的生活
你只能让给他
Edward说了
国王有危险
救不了英格兰 拉西里会变成什么样?
此时 我关心拉西里更胜于英格兰
其实不是拉西里 对吗?
你关心的是Marian
我们必须放手
我说"我们" 其实是说你
一定有办法的
Robin 国王回来了
如果我们能阻止郡长胡作非为
英格兰会重新崛起的
- 会吗? - 会的
郡长出局 你上位
一定有这么一天 你能夺回领地
你会回到拉西里
我会在邦切齐
领地不算大 但是足够了
很容易就迷路了 非常容易
你知道吗?
如果你想迷路...
何不现在开始练习?
你开玩笑吧
气量小点的人会生气 会难过
你瞧 没有比你气量更小的人了 Much
你就是小男人
你只关心自己的温饱
你说话轻率 不经过大脑思考
你就像我皮肤上的疹子
怎么挠都不消退
那你走啊!
Marian
Merton和其他贵族在做什么?
他们在做准备工作
- 你们有办法告诉国王么? - 如果能办到的话
如果办不到 他一到诺丁汉 我们就会保护他
太危险了
你们反抗郡长的行动 如果被抓住...
我已经等了太久 Marian
- Robin呢? - 他怎么了?
他曾掌管国王的私人卫队
- 他会协助你的 - 我看未必
- 为什么? - 他想阻止你的婚礼
- 他阻止不了 - 我跟他说了
你相信Gisborne去过圣地吗?
试图刺杀国王? 还袭击了Robin?
我不知道还能相信什么
- 你能带我去找他吗? - 找Robin?
不 Gisborne 我要当面问他
就算翻遍这片地 也要把守夜者抓出来
我要在日落前找到他
- Marian - 我好多了
只是抢劫 小事情
但是我增加了预防措施 你很安全
希望你没丢什么重要东西
我会夺回来的
Guy爵士 我有个棘手的问题
我很好奇
你是否去过圣地 企图刺杀国王?
- 你说什么? - 是真的吗?
去年你不是发烧隔离
而是去了圣地 打扮成撒拉逊人
企图刺杀国王?
- Robin Hood - 他怎么了?
他告诉你的?
是传言 我需要一个答案
如果一切属实 我就不能嫁给你
传言 Marian
你要当心对你说话的人
国王归来之时 是我的大喜之日
- 是我娶你的日子 - 我不确定
好吧 你必须确定
- 但是... - 没看到你对我的影响?
我对你的热情?
我从没有过这种感觉
- 我要走了 - 留下来
- 我得走了 - 除非你说相信我
我相信你
你还好吗?
我去见了Guy
我质询了他
我猜猜
你问他是不是叛国贼 他说不是 你就相信了
没错
我觉得你误解他了
不 相信我 我从未看错过他
也许你和他旗鼓相当
这不是你的理论么?
- Robin Hood的世界观? - 什么理论?
人都是差不多的
贫富无差 平等待遇
为什么不能对一个 有缺失的人宽容一点呢?
一个缺爱的人
守夜者
这是一个告别 Robin
我们该成熟点了 接受各自的命运
- 你要嫁给他吗? - 我会嫁给他的
- 很好 - 你说什么?
你说成熟 我现在成熟给你看
Robin 你去哪?
武器 武器怎么办?
我们要保证手下所有人 的斗篷下面都配备武器
我会尽其所能提醒国王的卫队
我很担心 如果郡长计划...
记住 郡长明天会刺杀国王
国王卫队会站在我们这边
不仅如此 真理也会站在我们这边
正义
大人们 这一刻我们已经等太久
我们是Robin Hood的人 是来保护国王的
让他们进来 他们是Robin的手下
我们可以信任他们 Much在安提俄克为国王效过力
欢迎你Much Robin没有和你一起吗?
Robin他... 单独行动
Robin不来了
- 大人? 关于你的家人 - 我没有家人 Thornton
Thornton
你结婚了吗?
我妻子已经过世了 大人
她生前了解你吗?
应该...挺了解的 大人
- 就是这样 被理解 - 是的 的确是这样 大人
- 我犯过罪 - 真的?
十恶不赦的罪过
只要和Marian成婚... 就能洗刷这些罪过
她纯洁的心灵... 能净化我的
- 千万小心 - 我会的
希望你满意教堂和装饰
我很满意
- 希望你能满意我 - 你不应该在这儿
那谁应该在这儿?
你应该在教堂里等我
哦 对不起 我不知道
- 你没参加过婚礼吗? - 没有
好吧 到里面等我
Marian
我做梦都在等今天
去吧
Edward爵士呢?
他有事在身 他向你致歉
怎么了?
没什么
诺丁汉 城堡
感觉很奇怪 没有Robin的逃犯帮
没事 他自己的决定 随他去
你要干嘛?
我有事要做 我必须找到Robin
走吧 就靠我们了
陛下
陛下 欢迎回家
等等!
我是Much
我曾在国王卫队效过力 我是... 陛下...!
Edward
Marian
陛下
欢迎来到诺丁汉郡 您的国土
我们很高兴能回到英格兰
当然
我忠诚的子民们...
我们在圣地幸存下来
非常感谢你们的热情欢迎
不过 我们中有些人并不忠诚
他们密谋策反当权者
不懂法律和秩序
我们必须镇压他们
逮捕Vaizey郡长
- 我? - 带他去地牢
我? 我? 逮捕我?
逮捕他们 你个白痴小丑!
臣民们 我们必须依法审判郡长
这类案件 我们得采用法式听证法
法式听证法? 啥东西?
Merton领主 Walter
走左边 支持郡长
走右边 举证郡长
你是要举证郡长吗?
是的
好的 天佑吾皇
终止婚礼! 终止婚礼!
终止婚礼! 那人不是国王!
那个国王是冒牌货!
国王不在诺丁汉!
国王在不在诺丁汉 和婚礼有什么关系
- 你知道这事吗? - 神父说得对
这没什么影响 我们的幸福...
你骗我 你还撒了些什么谎?
他去了圣地! 他企图刺杀国王!
我犯过错 但是你会洗刷我的罪过
怎么会不是国王呢?
是郡长策划的 用来排除异己
他们会怎么样?
我父亲 我必须去诺丁汉
你父亲很安全 我做好预防措施了
看到没? 我的影响力 对你有利
作为我的岳父 他会受到保护
作为我的岳父
- 你太残忍了 - 这是不对的!
除非有合法理由反对 否则就闭嘴
- 我有合理理由 - 把他拉出去!
这人不但叛国 还骗婚! 这理由合法么?
她爱着另一个人!
让她亲口告诉你
Marian 小姐 告诉他们
是的 Marian 告诉他们
想想你父亲
他说得不对 我很抱歉
我知道你是好意 但是我的心在这儿
- 继续仪式 - 啥? 我就不明白了!
肯定是搞错了!
你带戒指了?
他需要你 Marian!
明智的选择 到时候 你会感谢我的
不 是左手 戒指必须戴在左手
不 右手更好使
你愿意和这个人 这匹马 一起逃出去吗?
我愿意
主人! 国王!
那人不是国王! 他是假冒的!
圈套 我就知道
- 谁在那? - 所有人
- 我们同伙 - Robin 我的父亲
是他发起的造反行动
前郡长 奈顿的Edward
- 实事求是 Edward - 我会的
我们可以帮你把她抓回来 大人
不必了
让她走
奈顿大人 走左边 支持郡长
走右边 举证郡长
- 我们不能被人看到在一起 - 反正我们也进不去
- 我走东门 - 我们走西门
- Marian! - Robin!
Much
爬墙 你知道我恨爬墙
你想举证郡长吗?
当然不是
救命! 救命!
这是个圈套! 这是个圈套!
这人不是国王!
抓住那个冒牌货!
我就觉得不大对劲
- 抓住他 - 快跑!
一点都不好玩
不
我们可以离开了吗?
- 还以为我们要失业了 - 很高兴你回来了
回来真好
Robin!
别急着走啊 朋友
抱歉让你幻灭了 Hood
但是你一定知道接下来会怎么样 嗯?
把手举起来
- 你破坏了我的游戏 Hood - John 抓住!
大家都别动
我想现在可以说
咱们国王的一位观众...
被吊起来了
来啊 伙计们 咱们回家
回来!
把我弄我下来 你们这群白痴!
耶!
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆 校对: 艾去开难产半年跪求原谅
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献